Mar 21, 2008
Viaggi su internet: Atrapalo arriva in Italia
L’agenzia di prenotazione viaggi ed hotel spagnola Atrapalo apre il suo portale in lingua italiana. Ne da comunicazione il suo direttore generale Nacho Giral sul suo blog, insieme alle motivazioni di questa decisione e di mantenere il nome originale anche nella versione italiana.
Il perchè dell’Italia è spiegato con il fatto che lo considerano il più simile a quello spagnolo, ma anche il meno maturo tra quelli dei paesi vicini, e soprattutto perchè in Atrapalo ci lavorano molti italiani.
Riguardo il nome, sono convinti che in italiano suoni bene. A me sinceramente non piace per niente, ha troppa assonanza con trapano… contenti loro.
6 Comments, Comment or Ping
Sheyla
Buongiorno Nicola,
mi chiamo Sheyla e sono la responsabile di Atrapalo in Italia.
Innanzitutto grazie per aver scritto di noi. Atrapalo è nato in Italia ad inizio 2008 e stiamo cercando di fare del nostro meglio per sviluppare un sito internet veloce, diamico e ricco di offerte interessanti per gli utenti italiani.
In realtà quando è nato il sito si chiamava Afferralo, con la logica di conservare il significato della parola spagnola Atrapalo.
Dopo alcune ricerche fatte sulla nostra base utenti ci siamo accorti però che il nome non piaceva molto, (la maggior parte preferiva Atrapalo) e che probabilmente era meglio tenere il brand Atrapalo in un ottica futura di sviluppo internazionale.
Per questo la nostra avventura in Italia seguirà conservando il marchio che ha fatto grande Atrapalo in Spagna, paese nel quale operiamo dal 2000 e dove ogni mese più di 2 milioni di utenti visitano il nostro sito.
a presto
Sheyla
Mar 25th, 2008
Nicola M.
Ciao Sheyla e grazie per il commento chiarificatore.
Effettivamente Afferralo in una mentalità maliziosa come quella italiana (o solo la mia, chissà) sarebbe stata una scelta non tanto felice; in questo caso sicuramente meglio il marchio originario.
Magari il mio è solo un problema di abitudine al suono della parola e fra un po’ Atrapalo mi suonerà familiare e con un certo appeal ;)
Ovviamente vi auguro di raggiungere grandi traguardi anche nel mercato turistico italiano.
Mar 25th, 2008
Marco S.
Ciao Sheyla, ho provato a mettermi in contatto con voi, ma purtroppo lavorando all’estero non riesco a chiamare al numero indicato nel sito.Vorrei parlare con te riguardo alcuni argomenti,quindi se gentilmente potresti mandarmi un qualsiasi contatto, anche mail, alla mia mail personale, te ne sarei davvero grato.
Mille Grazie
Nov 4th, 2008
Reply to “Viaggi su internet: Atrapalo arriva in Italia”