Quante volte vi e’ capitato di leggere dei post nei blog o degli articoli in cui si parlava di Ajax (inteso come Asynchronous JavaScript and XML, la tecnologia) e trovarci delle immagini dei famosi prodotti di pulizia omonimi? A me tante, praticamente ogni volta che c’era un’immagine era quella.
Beh, questo accostamento in Grecia non lo possono fare, perchè Ajax (il prodotto) si chiama Azax. Probabilmente perchè la J non esiste nell’alfabeto greco, ma in questi casi di solito viene sostituita dalla ipsilon Υ o al limite, se la parola lo consente, dalla gamma Γ. Infatti Juventus diventa Γιουβέντους, spesso traslitterato in Giouventus.
Ecco una foto che ho scattato recentemente in un supermercato:

E qui i prodotti sul sito greco di Colgate Palmolive, nel caso qualcuno dubitasse ancora ipotizzando qualche manomissione grafica ;)

technorati tags: ajax, grecia